"أخطاؤنا، ملاحظاتكم وانتقاداتكم الهادفة من هنا"

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة WS LION

لم اكن اعلم بوجود مثل هذا الموضوع في المنتدى

شكرا لكم لسعة صدركم وتقبلكم راي الاخر بكل اريحية ^^
لستم مثل بعض المنتديات تعتبر النقد تشهير وتحقير للفريق وتشويه إلا التواصل بالسر
وهذا ان قبل رايك اساسا

عموما لدي ملاحظات هامة لم يتطرق اليها احد على ما اظن

اولا
الفاصلة المقلوبة والتي اتستخدم عن طريق "شيفت + و"
وهي ليست صحيحة
والصح هو عن طريق "شيفت + ن"

ثانيا
علامات الترقيم والاستفهام والتعجب يجب ان تكون مع مسافة ما ياتي بعدها من كلمة او جملة
مثلا:
لماذا غادرت الان؟! دعنا نذهب سوية، أتفهم يا...؟

ودائما اذا اتى الاستفهام والتعجب معا يتقدم الاستفهام دائما

اما "" و ()
ما بداخلها متصلة فقط
مثلا
(الخ الخ)، الخ "الخ الخ" الخو

ثالثا
حرف العطف يجب ان يكون متصلا لما بعده
لانه مجرد حرف لا ينفصل كفاء التعقيب
وليس مثل كلمات الربط مثل: ثم

رابعا
نقاطة التتمة
لا يوجد في اللغة .. نقطتين بل ثلاثة ...

خامسا
الشعار يا ليت يكون صغير نسبيا وشفاف
وتوضع في مساحة فارغة ولا توضع في كل الصفحات
لكي لا يفسد علينا تفاصيل الرسم الذي تعب المانجاكا من اجله

واخيرا بخصوص المانجا Area D
لماذا لم تستمروا بخط المجاهد؟
الخط مناسبا جدا
اتمنى العودة اليه... وانصحكم ان تضعوا بالحجم العادي crisp

هذا ما لدي حاليا
واسف على الاطالة ^^

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة WS LION

اليكم مثال للشعار الشفاف
http://www.batoto.net/read/_/52023/r...ans-antyhign/7

!!..عفوآ أخي الغالي نشكر لك على الإنتقاد الرائع ، والملاحظات المهمة ورأيك الصريح والجميل..

نقدر لك مجهودك في تنبيهنا عن بعض الأمور الخفية واللتي منها قد نرتكب أخطاء
عفوية قد تشوه مجهود المترجم في الترجمة ...
سننظر في مسألة وضع شعار شفاف وصغير نسبيآ ليناسب الصفحات بشكل جميل..^^
أكرر شكري لك على ماقدمته لنا من ملاحظات مفيدة وسنضعها في الحسبان ..

تحياتي لك..