مانجا Hunter X Hunter الفصل 372 بعنوان: اختفاء (فريق العاشق للمانجا)

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
كيف حالكم جميعًا يا عشاق Hunter X Hunter عساكم بخير

نعود مجددًا لنكمل رحلتنا مع الفصل "372" من هذه المانجا الرائعة.

---

التدقيق من الترجمة الرسمية:

http://www.3asq.info/HxH/372/1

- عنوان الفصل هو "اختفاء" (باليابانية: كيشو)، في إشارة لاختفاء الذين كانوا في غرفة الأمير الثالث عشر مارايام
وليس Elimination كما في الترجمة الإنجليزية، طبعًا نحن لاحظنا هذا وصححناه في النسخة الأولية
لكن بعض الناس كالعادة تنتقد بدون سبب و"ليش تسوون كذا" و"الترجمة الانجليزية كذا" وبلا بلا بلا...
لذا........ حاولوا أن تثقوا بنا قليلا

- يوريكوف يقول "هل أتباع الأمير التاسع مغفل" وليس هل الأمير التاسع مغفل" كما كان في النسخة الأولية

http://www.3asq.info/HxH/372/2/

- في حديث يوريكوف مع نفسه وملاحظته للشخص الأخير الذي يستخدم النين
لا يقول "إنه مغتال" بل "هو المغتال" بالتعريف، أي أن يوريكوف يعرف المسؤول عن الجريمة السابقة
أو على الأقل متأكد من أنه هو

http://www.3asq.info/HxH/372/5/

- في حديث هانزو مع بيسكيت ورد شيء مهم لم يكن مذكورا في النسخة الأولية
وهو أن مارايام (الأمير 13) لم يعرف بعد بأن أخته ماتت ولم يخبره أحد بما حدث
بل فقط أحس بالتوتر في الأرجاء وربما يكون توقع الأمر

http://www.3asq.info/HxH/372/9/

- يبدو أن الحارس الشخصي الذي بجوار إيزو لم يقرأ شيئًا في الكتاب هو الآخر على عكس ما لمحت به النسخة الأولية
هو يقول أنَّه لا يستطيع تجاوز حتى الفهرس من شدة روعة الكتاب

- تعديل آخر مهم في هذه الصفحة هو أن إيزو قال "نحن الوحيدان اللذان نستطيع رؤيتها" وليس "مستخدمو النين فقط يستطيعون رؤيتها"
بمعنى أنَّه ربما حتى حارس الأمير الأول الذي يستخدم النين لا يستطيع رؤية الأشياء التي على كتفهما

http://www.3asq.info/HxH/372/12/

- تم تغيير ترجمة الصنف الثالث من نوع التلاعب إلى "الإجبار الزائف" (pseudo-coercive)
بدل "الإجبار النصفي"، هذا الاسم يبدو منطقيًا أكثر بالنظر لطبيعة عمل وحش موموزي
(وبالنسبة للمشككين مجددًا، ترى الترجمة الدقيقة للنوع الأول هي المناشدة أو الالتماس وليس الطلب )

http://www.3asq.info/HxH/372/13/

- في النسخة الأولية، كان كورابيكا يقول أن العلامة كانت يجب أن تظهر في مكان أوضح إن كانت تعبير للعزيمة
وهذا طبعًا غير منطقي لأنها فعلًا في مكان واضح جدًا وهو ظهر اليد، لذا فقد تم تعديل الخطأ بعد التنقيح

http://www.3asq.info/HxH/372/15/

- تمت إضافة جزئية مهمة في وصف التحالف القادم بين الأمراء وهو أنه سيكون "علني"
وليس سري أو اتفاق خلف الستار




رقم الفصل: 372

عنوان الفصل: اختفاء


الترجمة: Yasser-sensei

التدقيق: hasanshixo

التبييض: Mr.Zakaria

تصميم الطقم: â‌€ L A D Y ï½، °

هنـا Here

هنــا Here


نرجوا أن يحوز عملنا على رضاكم واستحسانكم
ومستعدون دومًا لتلقي استفساراتكم بخصوص المانجا
وكل ما نريده منكم هو تشجيعنا على الاستمرار