ملتقى الفانسب - النسخة 2

+1

لسفن وويكي

الحجب مقبول نوعا.ما عندما تقارنه بالقص

الذي يجعلك لا تعلم انه حصل كذا وكذا (قبله مثلا)

وهذا شيء اكرهه احجب على الاقل اعرف انه حصل هذا الشيء

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SeEvEn up

الحجب مقبول نوعا.ما عندما تقارنه بالقص

الذي يجعلك لا تعلم انه حصل كذا وكذا (قبله مثلا)

وهذا شيء اكرهه احجب على الاقل اعرف انه حصل هذا الشيء

MBC 4

إم بي سي أكشن تقطع في المصارعة القبلات

بعد بداية القبلة بثواني يبدأ القطع وقبل نهاية القبلة بثواني ينتهي القطع

شكلهم حاسّين فيك سفن يبونك تعرف شو صار

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmed 1

إم بي سي أكشن تقطع في المصارعة القبلات

بعد بداية القبلة بثواني يبدأ القطع وقبل نهاية القبلة بثواني ينتهي القطع

شكلهم حاسّين فيك سفن يبونك تعرف شو صار

ولله مرات كثيرة تمر علي بالمسلسلات والافلام وما ألاحظ

دقيقين مو مثل الفانسب

^

سديك روه مني إنت سوّي كلام إيب

تعيش Osn وبس xd

قفلوا الموضوع هذا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ahmed 1

إم بي سي أكشن تقطع في المصارعة القبلات

بعد بداية القبلة بثواني يبدأ القطع وقبل نهاية القبلة بثواني ينتهي القطع

شكلهم حاسّين فيك سفن يبونك تعرف شو صار

+1 hhhhhh

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Demon weky

بخصوص الفرق المثالية وغيرها

في الفرق الي تترجم الحلقة بنفس اليوم، وهي اما تنتج سوفت سب او هارد سب

والغالب ثاني شي، هذه هي أسوء الفرق

لأن اهتماها بالسرعة يكون أهم من البقية

الفريق الثاني الي يطرح الحلقة بعد يوم او 2 من عرضها

ويكون عمله ترجمة وانتاج سوفت سب ومحاكاة ايجي وكارا زي mst

هذا هو الفريق المثالي والي يكون من أكثر الفرق نجاحاً

والفريق الاكثر من مثالي، زي mct و sgt

الي يهتم بالمحاكاة الكثيرة ودقة العمل

ممكن يحدث به بطئ بالعمل، وهذا ينتج من العمل الكثير على الحلقة

وفي 90% من المشاهدين ما يحبون التأخير،

لهيك الفريق الثاني هو الافضل، يوم او يومين بعد الحلقة، هذه انسب مدة

همممم يبدو أن لديك فكرة. هناك ما يسمى Speed sub وهو الترجمة السريعة وهذه لا تعني ترجمة سيئة، لا بل ترجمة جيدة ولكن تصدر بسرعة... هنا يقل الاهتمام بالتايب ولا وجود للكارا... أبرز مثال على هذا الفريق هو Eclipse.

الترجمة السريعة (speed sub) هي التي تصدر خلال 24 ساعة من بث الحلقة، إن تجاوزت ذلك لا تسمى speed sub.

مفاد القول: ترجمة سريعة لا يعني سيئة وإنما لديك فريق كفاءته عالية ويبذل جهد إضافي.

أنا عن نفسي لو أشوف فريق يترجم وينتج فقط وترجمته وإنتاجه فوق الاحتراف، وفريق آخر ينتج زبالة ولكن عمله ما نقول كامل شبه كامل من المحاكاة وكارا... وإلخ
راح أحمل من الفريق الي إنتاجه زبالة لأني ما أبي أتابع لوحات يابانية وأغنية فاضية ما فيها شيء
حتى من تشوفها تمل منها @.@

أنت برأيك هذا تحث الناس على إنتاج "زبالة" على حد تعبيرك. هناك أساس وهناك شيء ثانوي ولا مجال للثانوي بالتفوق على الأساسي بالنسبة لدرجة الاهتمام بأي حال من الأحوال.

الفريق الذي يهتم بعمله سيترجم لك كل اللوحات الضرورية وحتى الأغاني بينما الكاريوكي لم يعد شيئاً ذا قيمة كبيرة الآن، يعني لا يضعه إلا من هو مهتم به.

فرق الترجمة الإنجليزية الجيدة لا تعتبر الكارا ضروري في أعمالها وإنما يضعوه في ظروف معينة فقط.

والكارا يكون إلى حد معين يعني لا تضع شيء مبالغ به سواء هارد أو سوفت. أهم ما فيه هو أن يتوافق مع نطق المغني ويستطيع المشاهد ملاحظة هذا.

شخصياً أفضل وضع كارا عادي مثل تعبئة بسيط من أجل الأغنية لا أكثر... إن كان بمقدورك فعل المزيد، لا مانع.

الفريق الوحيد الي ما من حق أي شخص انتقاده هو أنمي داون

وفي مليون سبب ذكر

هؤلاء يختلفوا عن كرانتشي رول ولا يقارنوا معها. كرانتشي رول هي simulcast وهذا الأمر استحالة يوجد في العالم العربي قبل 50 عام ربما بينما أنمي داون شركة تترجم أنيمات مثل كرانتشي لكن لا تعمل لك Simulcast.

فرق الجودة والعمل والتوجه موجود أيضاً.

كرانتشي تمتلك كفاءات حقيقية رغم أن الكثير من الفانتارد العرب يزعموا أنها سيئة وترجمتها هراء لكن في الحقيقة هم سيئون وحسب. متابعي كرانتشي في العالم يقدرون بالملايين وأرباحها كبيرة على الأغلب. حسبما أعرف، اشتراكها ليس غالي الثمن.

إن أردتم رأي صائب حولها هناك من المترجمين الإنجليز من لهم خبرة في اليابانية (عاشوا في اليابان 15 سنة مثلاً) كما مارسوا الفانسب في أعلى مستويات... هؤلاء مدحوا ترجمة كرانتشي كثيراً.

رأي عن رأي يختلف فهناك من يقولون أشياء تعبر عنهم فقط وهناك من يقولون أشياء معروفة لدى الكل حتى يشتهروا أو يصبح لهم مكانة في حين أن ما يقولوه أشياء يعرفها الكل...

لا يوجد فريق أجنبي محترم لم يستعمل ترجمتهم ولو مرة، هناك فرق لم تكد تلمس ترجمتهم حتى في أنيمات مثل شتاينز الذي يعتبر من الأنيمات التي تستوجب رعاية أكثر في الترجمة...

هل تقارن هذا بأنمي داون؟ مستحيل...

هناك فانسبرز أجانب ممتازين عملوا مع كرانتشي مثل quark boy وغيره.

لكن بالنسبة لكلام ويكي حول متابعة عمل أنمي داون في تلك المسلسلات... فأنا أؤيده من ناحية أنه لم يكن هناك بديل. يعني لا فانسب محترم ولا شيء لذا هو الخيار الوحيد وقتها بينما الآن لا يوجد من يتابع ترجمتهم إلا البعض قليلي الاطلاع.

لهذا السبب بالذات التنافس شيء رائع فعندما يتنافس فريقان لترجمة الأنمي على تقديم عمل جيد سيرتفع المستوى بلا شك... لا تنسَ أيضاً تأثيرهما على الذوق العام والفرق الأخرى التي تحاول جاهدةً على تحسين مستواها ليوافق ذاك الفريقان... لا لشيء غير أن المشاهدين يعتبرونهما الأفضل (بسبب المستوى) ويحملون منهم وأنت تريد أن يحمل منك المشاهدين ويكون لك fanbase؟ ارفع مستواك.

^ باستمرار هذا الشيء ستجد المستوى العام قد تحسن بلا شك.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~ vegeta ~

همممم يبدو أن لديك فكرة. هناك ما يسمى speed sub وهو الترجمة السريعة وهذه لا تعني ترجمة سيئة، لا بل ترجمة جيدة ولكن تصدر بسرعة... هنا يقل الاهتمام بالتايب ولا وجود للكارا... أبرز مثال على هذا الفريق هو eclipse.

الترجمة السريعة (speed sub) هي التي تصدر خلال 24 ساعة من بث الحلقة، إن تجاوزت ذلك لا تسمى speed sub.

مفاد القول: ترجمة سريعة لا يعني سيئة وإنما لديك فريق كفاءته عالية ويبذل جهد إضافي.

أنت برأيك هذا تحث الناس على إنتاج "زبالة" على حد تعبيرك. هناك أساس وهناك شيء ثانوي ولا مجال للثانوي بالتفوق على الأساسي بالنسبة لدرجة الاهتمام بأي حال من الأحوال.

الفريق الذي يهتم بعمله سيترجم لك كل اللوحات الضرورية وحتى الأغاني بينما الكاريوكي لم يعد شيئاً ذا قيمة كبيرة الآن، يعني لا يضعه إلا من هو مهتم به.

فرق الترجمة الإنجليزية الجيدة لا تعتبر الكارا ضروري في أعمالها وإنما يضعوه في ظروف معينة فقط.

والكارا يكون إلى حد معين يعني لا تضع شيء مبالغ به سواء هارد أو سوفت. أهم ما فيه هو أن يتوافق مع نطق المغني ويستطيع المشاهد ملاحظة هذا.

شخصياً أفضل وضع كارا عادي مثل تعبئة بسيط من أجل الأغنية لا أكثر... إن كان بمقدورك فعل المزيد، لا مانع.

هؤلاء يختلفوا عن كرانتشي رول ولا يقارنوا معها. كرانتشي رول هي simulcast وهذا الأمر استحالة يوجد في العالم العربي قبل 50 عام ربما بينما أنمي داون شركة تترجم أنيمات مثل كرانتشي لكن لا تعمل لك simulcast.

فرق الجودة والعمل والتوجه موجود أيضاً.

كرانتشي تمتلك كفاءات حقيقية رغم أن الكثير من الفانتارد العرب يزعموا أنها سيئة وترجمتها هراء لكن في الحقيقة هم سيئون وحسب. متابعي كرانتشي في العالم يقدرون بالملايين وأرباحها كبيرة على الأغلب. حسبما أعرف، اشتراكها ليس غالي الثمن.

إن أردتم رأي صائب حولها هناك من المترجمين الإنجليز من لهم خبرة في اليابانية (عاشوا في اليابان 15 سنة مثلاً) كما مارسوا الفانسب في أعلى مستويات... هؤلاء مدحوا ترجمة كرانتشي كثيراً.

رأي عن رأي يختلف فهناك من يقولون أشياء تعبر عنهم فقط وهناك من يقولون أشياء معروفة لدى الكل حتى يشتهروا أو يصبح لهم مكانة في حين أن ما يقولوه أشياء يعرفها الكل...

لا يوجد فريق أجنبي محترم لم يستعمل ترجمتهم ولو مرة، هناك فرق لم تكد تلمس ترجمتهم حتى في أنيمات مثل شتاينز الذي يعتبر من الأنيمات التي تستوجب رعاية أكثر في الترجمة...

هل تقارن هذا بأنمي داون؟ مستحيل...

هناك فانسبرز أجانب ممتازين عملوا مع كرانتشي مثل quark boy وغيره.

لكن بالنسبة لكلام ويكي حول متابعة عمل أنمي داون في تلك المسلسلات... فأنا أؤيده من ناحية أنه لم يكن هناك بديل. يعني لا فانسب محترم ولا شيء لذا هو الخيار الوحيد وقتها بينما الآن لا يوجد من يتابع ترجمتهم إلا البعض قليلي الاطلاع.

لهذا السبب بالذات التنافس شيء رائع فعندما يتنافس فريقان لترجمة الأنمي على تقديم عمل جيد سيرتفع المستوى بلا شك... لا تنسَ أيضاً تأثيرهما على الذوق العام والفرق الأخرى التي تحاول جاهدةً على تحسين مستواها ليوافق ذاك الفريقان... لا لشيء غير أن المشاهدين يعتبرونهما الأفضل (بسبب المستوى) ويحملون منهم وأنت تريد أن يحمل منك المشاهدين ويكون لك fanbase؟ ارفع مستواك.

^ باستمرار هذا الشيء ستجد المستوى العام قد تحسن بلا شك.

بخصوص كلامك عن السبيد سب

فـ 90% منها ترجمة سيئة، ما عم أتكلم ع الاجانب بل عن العرب

ولا تدعني أعدد لك من ومن لأنك تعرف أكثر مني ^^

...

بخصوص كلامك عن كرانتشي، فأنا ما دخلني بهم ولم أقارنهم بداون حتى

هذولة فانسب داون لا

بس التكلم الكثير على ترجمة داون وسبها وووو تشويه الترجمة والكثير الكثير بمواقع عدة

مثل الرابط الي وضعه امجد

هذا الشي يغيض صراحة، رغم أن الي وضع الموضوع أقسم لك شايف أكثر من أنمي منهم

والمنتدى هذا كله شايف منهم وكل العالم العربي الي يشاهدون أنمي

ويعرفون في أنميات ما موجودة عند غيرهم، وهذه النقطة الي تمنع انتقادهم

الان ما حدا يشاهد الانميات المترجمة بالمنتديات من داون الا قليل الخبرة على قولتك

بس في أنميات ما مترجمة عربي أبداً وتترجمها داون الان مثل سلسلة بوكيمون

الي بده يشوف بوكيمون وما يعرف انجلش ينجبر يحمل منهم

وإلا ما يشاهد أصلا، لكن يحمل منهم ويشاهد ويستمتع بالحلقة ويغلقها وبعدين

يأتي سب وشتم على ترجمتهم، هذا هو المنافق الي أكرهه

أتمنى وضحت وجهة نظري عنهم

ودعونا نغلق سيرتهم، في مواضيع كثيرة نتناقش بها وماشاء الله الموضوع نشيط !