|
|
|
#1
09-04-2019, 04:36 PM
|
||||
|
||||
رد: [3asq Upload Team] جميع حلقات أنمي ShinSekai Yori بجودة البلوراي
السلام عليكم أما بعدفبالرغم أنني لست متخصصاً في اللغة العربية . أردت كتابة هذا الرد باللغة العربية الفصحة. فقد وجدت ترجمة هذا المسلسل ممتازة و عمل متقن ولكنني أنكرت على المترجم التقعر في اللغة العربية حيث تحول اهتمامي من الرسوم والقصة إلى الترجمة فصرت أتلمس المعاني فأستوقف بعض الجمل تارة و اعيد قراءة بعضها تارة أخرى لفهم معناها. أي أننا أصبحنا بحاجة لترجمة الترجمة أي أنها شبيهة بترجمة قاموس الجوجل و بالتالي انتقض هدف الترجمة الاصلي وهو افهام المعنى للمشاهد و هذه بعض الامثلة: المترجم :بدء الطامّة الاقتراح :بدء الكارثة المترجم :ما الذي يؤزّكم إلى التمرد على البشر أزًّا؟ الاقتراح :مالذي يجبركم على التمرد؟ المترجم :فجلّ سكان العش الدائري قد الاقتراح : معظم سكان العش الدائري قد أتمنى منكم تقبل مروري 
|
 |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| bluray, shinsekai yori |
«
[3asq Upload Team] جميع حلقات أنمي Durarara!! بالجودة العالية & بلوراي
|
رفع جميع حلقات أنمي أسطورة زورو Kaiketsu Zorro بالجودة العالية [3asq Upload Team]
»
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
العرض المتطور
|
|
المواضيع المتشابهه للموضوع [3asq Upload Team] جميع حلقات أنمي ShinSekai Yori بجودة البلوراي:
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| جميع حلقات أنمي أسطورة أبطال المجرة Ginga Eiyuu Densetsu بجودة البلوراي [3asq Upload Team] | C a r l o s | أعمال فريق العاشق للرفع | 31 | 03-10-2021 10:43 AM |
| جميع حلقات أنمي Akame ga kill بجودة البلوراي [3asq Upload Team] | 3asq Upload Team | أعمال فريق العاشق للرفع | 12 | 07-13-2020 03:19 AM |
| جميع حلقات أنمي !Full Metal Panic بجودة البلوراي [3asq Upload Team] | 3asq Upload Team | أعمال فريق العاشق للرفع | 15 | 05-13-2020 09:08 AM |
| جميع حلقات أنمي Psycho-Pass بجودة البلوراي [3asq Upload Team] | C a r l o s | أعمال فريق العاشق للرفع | 41 | 12-04-2018 06:05 PM |
| جميع حلقات أنمي Baccano بجودة البلوراي [3asq Upload Team] | C a r l o s | أعمال فريق العاشق للرفع | 32 | 06-11-2018 02:16 AM |
الساعة الآن 05:59 AM.
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
كُل ما يُكتب أو يُنشر في منتديات العاشق يُمثل وجهة نظر الكاتب والناشر فحسب، ولا يمثل وجهه نظر الإدارة
rel="nofollow" 